CỬ - TẮC
Dược Sơn 1 hỏi một ông tăng mới đến, “Từ đâu đến?”
Ông tăng đáp, “Từ Hồ nam.”
Dược Sơn hỏi, “Hồ có đầy không?”
Ông tăng đáp, “Dạ chưa.”
Dược Sơn nói, “Mưa nhiều lắm, sao lại không đầy?”
Ông tăng im lặng.
TỤNG
⚡️ Genro:
Chỉ Nghiệp xuyên tất cả
Nhận thức tạo chướng ngại.
Tăng nghèo hỏi về hồ,
Tưởng ra đường lên trời.
⚡️ Fugai:
Ông có thích không khí ở đó không?
Cho thấy thoáng qua cảnh hồ.
Ông còn thích hồ chứ?
Thoáng nhìn hồ.
Thực tế, Dược Sơn mời ông tăng xem hồ.
Ông ta hẳn đã chết chìm.
Bất cứ cái gì cũng có thể dùng làm công án.
Nếu nhìn phía sau thì chẳng có chướng ngại.
Đi! Hãy nhảy xuống bơi.
Ông đang đứng ở chỗ nào?