CỬ - TẮC
Có hôm, Hòa Thượng Triệu Châu 1 nghe một tăng sĩ kể rằng khi ông hỏi bà lão nọ: Lên Đài Sơn phải đi bằng cách nào?
Bà đáp: Cứ thẳng đằng trước mà đi!
Vừa mới bước lên năm ba bước, bà ta lại nói: Ông sư này coi được đấy chứ (hảo cá sư tăng). Nhưng rồi cũng đi theo lối đó!
Nhân thế, Triệu Châu bảo: Thôi, lần này cho ta thử một chuyến. Để dò xem bà ấy là người thế nào?
Hôm sau, ông lên đường ngay, đến nơi và cũng hỏi đường. Bà ta vẫn trả lời in như trước. Triệu Châu lúc đó mới trở về, triệu tập tăng chúng môn hạ lại, kể với họ: Ta vì các ngươi đã khám phá ra được bà già trên Ngũ Đài Sơn (là người như thế nào rồi)!
TỤNG
Vấn ký nhất ban,
Đáp diệc tương tự.
Phạn lý hữu sa,
Nê trung hữu thứ (thích)
問 既 一 般
答 亦 相 似
飯 裡 有 砂
泥 中 有 刺